「番号」
１８６８年、イギリス船シオト号でハワイへ渡った１５３名の元年者（がんねんもの）に始まったハワイ日系移民は、その後、出稼ぎ労働者社会から永住者社会への移行が進むなかで、１９２０年、オアフ島各地で起きたサトウキビ・プランテーションの大きなストライキを経て、１９２４年、合衆国議会の移民法制度により、事実上終止符となった。
日系移民の一世の人たちは、プランテーションで働く際、木綿の素朴な着物と股引きに長袖シャツを着て働き始めた。やがてそれをほどいて自分たちに合ったものに繕った。仕事内容と新たな風土、自分たちの郷里での習性をもとに改良した。小川のアヒルを見て心が和んだ。熱帯樹林の葉に新鮮さを覚えた。金属製の身元認識札を番号と呼んだ。